Вопрос 87: В современном романе Шерлок Холмс говорит, что на самом деле его клиент был членом британской королевской семьи, но Ватсон в своем рассказе не хотел это разглашать. Начитанный собеседник Холмса в ответ шутит: удивительно, что в концовке рассказа Ватсон не написал, что клиент уходит… закончите его мысль двумя словами.
Ответ: преследуемый медведем.
Комментарий: Чтобы не говорить, что герой рассказа был британцем, Ватсон сделал его наследником трона вымышленной Богемии – речь шла о рассказе "Скандал в Богемии". Собеседник Холмса – а именно, писатель Генри Джеймс – в ответ вспомнил другую вымышленную Богемию, из "Зимней сказки" Шекспира, и знаменитую ремарку из этой пьесы: "уходит, преследуемый медведем".
Источник: Д. Симмонс. Пятое сердце. 78.6% текста. http://shakespeare.mit.edu/winters_tale/full.html
Комментарии