Канделябр интернет-клуба "Что? Где? Когда?"

---

Вопрос 23: [Ведущему: предупредить команды, что ответ на этот вопрос нужно сдать не на стандартном бланке, а на раздаточном материале]

    В середине XIX [девятнадцатого] века в Лондоне было создано первое специальное полицейское подразделение для раскрытия преступлений. Вскоре после этого появилась публикация Чарльза Диккенса. Восстановите то, что мы убрали в заглавии этой публикации.

Ответ: Слово “Detective” должно быть взято в кавычки.

Зачёт: По наличию кавычек вокруг слова “Detective” без неверных дополнений.

Комментарий: В то время слова “детектив” и “детективный” были еще недостаточно знакомы читателям, поэтому Диккенс взял второе слово в заглавии публикации в кавычки. В последующих изданиях кавычки уже исчезли.

Источник: Майкл Симс. Артур и Шерлок: Конан Дойл и создание Холмса

Комментарии