Вопрос 31: [Ведущему: чётко прочитать название “ти”]
Несколько лет назад в гробнице эпохи Чжоу была впервые обнаружена бамбуковая флейта ти. Необычность этого случая состоит в том, что ОН был известен задолго до находки. Назовите ЕГО максимально точно.
Ответ: Иероглиф “ти”.
Зачёт: Иероглиф, обозначающий эту флейту, и прочее по смыслу.
Комментарий: Существуют такие иероглифы, которые появляются в древней литературе лишь однажды и больше никогда не встречаются. Обычно мы имеем дело с предложениями вроде: “Корабль сиял, как ИКС”, и, хотя мы можем попытаться угадать значение иероглифа “ИКС” по его звучанию или структуре, либо разбирая комментарии к тексту, мы никогда не узнаем точно, что это было. Но в случае с иероглифом “ти” несколько лет назад бамбуковую флейту ти действительно обнаружили, так что теперь мы наверняка знаем, что именно означает этот символ.
Источник: Алекс Керр. Потерянная Япония. Как исчезает культура великой империи
Комментарии