Главная // lz2010 // вопрос 15

Гала-турнир летнего лагеря "Летние зори - 2010". Тур 3. Вопрос 15

Опубликовано metwar (Евгений Коваль) в Ср, 09/15/2010 - 16:06


Вопрос 15:

Раздаточный материал

    Одна могила,
    Одна могила,
    Одна могила примет меня.
    В могилу рано нам,
    В могилу рано нам,
    В могилу рано нам,
    Рано слегка.

    Перед вами -- своебразный вариант перевода на русский язык известного произведения. Назовите это произведение.

Ответ: Хава нагила. Комментарий: Перевод не смысловой, а «фонетический» - в русском тексте используются слова, максимально близкие к оригинальному звучанию.

Комментарии

Вход в систему