Вопрос 4: В одной книге рассказывается, что цвета первых «кирпичиков» «Ле́го» — жёлтый, красный и синий — были позаимствованы у НЕГО. В русском переводе этой книги ОН ошибочно назван датчанином. Назовите ЕГО.
Ответ: [Пит] Мондриан.
Зачёт: Питер [Корнелис] Мондриан.
Комментарий: Переводчик допустил хрестоматийную ошибку: перевёл английское слово «dutch» [дач] как «датчанин», а не как «голландец». Многие картины этого голландского художника состоят из жёлтых, красных, синих, а также белых прямоугольников.
Источник: Робертсон Д., Брин Б. Что не убило компанию LEGO, а сделало её сильнее. — Минск: Попурри, 2014. — С. 30.
Комментарии