Вопрос 26: В одной экранизации «Роме́о и Джулье́тты» фигурируют не люди, а морские львы. Какое слово в этой экранизации заменено словом «рыба» по сравнению с шекспировским текстом?
Ответ: Роза.
Комментарий: Джульетта говорит: «Рыба пахнет рыбой, хоть рыбой назови её, хоть нет».
Источник: «Ромео и Джульетта: Скреплённые поцелуем» («Romeo & Juliet: Sealed with a Kiss»), реж. Ф. Ниббелинк, 2006.
Комментарии