Вопрос 25: Согласно русскому переводу одного романа, некий Жуан ля ПусЕль отвоевал у англичан город Реймс силами колдовства. Название какого штата происходит от слова, синонимичного слову «Пусель»?
Ответ: Виргиния.
Зачёт: Вирджиния; Западная Виргиния/Вирджиния.
Комментарий: переводчик, малознакомый с историей, превратил Жанну Девственницу (она же Жанна д’Арк) в какого-то франко-португальца мужского пола. "Poucelle" в переводе с французского – невинная. Название американского штата Виргиния происходит от латинского слова "virgo" – дева, что намекает на королеву Елизавету. Добавил огня и редактор, написав в комментарии под сноской, что Жуан ля Пусель – один из французских полководцев Столетней войны.
Источник:
1. Бёрджесс Э. Мертвец в Дептфорде. М.; АСТ, 2015.
2) https://ru.wikipedia.org/wiki/Виргиния
