Вопрос 49: Когда персонаж Чарльза Д'АмбрОсио СЛАДКО ПЫТАЕТ девушку, автор упоминает оранжевый полумесяц над разверзающейся бездной. Согласно одному утверждению, шесть лет назад власти европейского государства СЛАДКО ПЫТАЛИ народ, то есть не выполняли обязательств. Что мы заменили словами СЛАДКО ПЫТАТЬ?
Ответ: Кормить апельсинами. Зачёт: потчевать апельсинами, угощать апельсинами.
Комментарий: Замена навеяна эпизодом из фильма «Спортлото-82», в котором герой Пуговкина пытал героя Кокшенова посредством того, что скармливал ему апельсины. Безусловно, это можно назвать сладкой пыткой. Во втором предложении обыгрываются выражения «кормить обещаниями» и «померанцевая революция» в Украине.
Источник: «Esquire», № 57 Утверждение автора вопроса.
Комментарии (2)