Вопрос 23: Послушайте лимерик Александра О'Карпова.
Очень вежливый юноша в Латвии
Президента спросил: "Как дела твои?"
Зря СТИХАМИ вопрос
Задал молокосос -
- Был наутро он выслан из Латвии.
В постскриптуме к "Лолите" Владимир Набоков отметил, что все мужицкое и грубое выходит СТИХАМИ не хуже. Что в тексте этого вопроса мы заменили на "СТИХАМИ"?
Ответ: "по-русски".
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: Набоков писал и по-русски, и по-английски (эта цитата ? из постскриптума к переводу ?Лолиты? на русский). В Латвии не очень любят русский язык.
Источник:
1. http://karpov.hole.ru/poetry/lym2.htm
2. http://www.relga.rsu.ru/n20/cult20_2.htm
