Вопрос 16: Персонаж РОберта ХАйнлайна, попав в общество ИХ, жалуется на рябь в глазах. Другой персонаж того же произведения заявляет, что с удовольствием расстрелял бы половину собравшихся. По-тайски ОНИ — «ху фед». Назовите ИХ одним словом.
Ответ: близнецы.
Зачёт: двойняшки.
Комментарий: перевод на тайский язык должен был намекнуть на сиамских близнецов.
Источник:
1. Р.А. Хайнлайн. Время для звезд.
2. http://translate.google.com/#ru|th|близнецы
