Вопрос 51: [Указание чтецу: отчётливо прочитать слово «напевает»!] В переводе Пастернака ОНА упоминается только раз: когда Эдгар напевает после слов о причине раздоров. В сказке Иланы Вин ОНА живёт на втором этаже. Назовите ЕЁ.
Ответ: соль.
Комментарий: дом в сказке Иланы Вин пятиэтажный. После раздора Лира с Корделией Эдгар говорит, что причиной раздоров служат затмения (а вовсе не «соль», произнесённая Корделией). Кстати, рассыпанная соль, согласно примете, сулит ссору. Сравнение любви к отцу с солью встречается во многих произведениях, и под общую гребёнку в сознании читателя попал «Король Лир». На самом деле, ни в оригинале, ни в одном из переводов Корделия о соли ничего не говорит.
Источник:
1.http://lib.ru/SHAKESPEARE/
2.http://www.gutenberg.org/cache/epub/1128/pg1128.html
3.http://www.pitt.edu/~dash/salt.html#swynnerton
4.http://www.all-2music.com/music_skazka.html
