Вопрос 86: [Ведущему: максимально чётко прочитать окончания слов «первое» и «вторая».]
Сравнивая Якова II с его дедом, архиепископ Реймсский назвал Якова человеком, отдавшим три ПЕРВЫХ за ВТОРУЮ. Какие слова мы заменили словами ПЕРВОЕ и ВТОРАЯ?
Ответ: королевство, месса.
Зачёт: царство, обедня (порядок не важен).
Комментарий: Первое — королевство, вторая — месса. Слова архиепископа — аллюзия на известное высказывание Генриха IV «Париж стоит мессы». Генрих согласился на переход в католичество ради прочной власти над Францией, а его внук Яков в немалой степени из-за свой приверженности католичеству потерял три королевства — Англию, Шотландию и Ирландию.
Источник:
1. Voltaire. The Works of Voltaire. A Contemporary Version (New York, E.R. DuMont, 1901), Vol. XII, Chap. XIV.
2. http://en.wikipedia.org/wiki/James_II_of_England
