Вопрос 11:
«Вильям Шекспир
Перевод с английского
СОНЕТ 155
Да, я убил! Иначе я не мог,
Но не зови меня убийцей в рясе.
Был беззаветно мной любим бульдог,
Я не жалел ему костей и мяса.
...
Его гробница - мой сонет. Вот так
...»
Перед вами – фрагмент пародии из сборника «Парнас дыбом» на известную историю о попе и его собаке. Воспроизведите по смыслу последнюю строчку этой пародии.
Ответ: «Меня по-русски передаст Маршак».
Зачёт: по смыслу – с упоминанием фамилии Маршак и попаданием в размер.
Источник: http://www.kulichki.com/moshkow/ANEKDOTY/parnas.txt.
Комментарии
