Вопрос 12: Михаил Юдсон сравнил вязкую прозу Шмелёва и Добычина с ИКСОМ. Назовите уроженца Бессарабии, которого вспомнили, говоря, что ему удалось одинаково сдобрить страницы поэзией и ИКСОМ.
Ответ: [Борис] Заходер.
Комментарий: мы думаем, фамилии «Шмелёв» и «Добычин» уже сами по себе могут служить подсказками и намекать на получение мёда. Уроженец Бессарабии Борис Заходер создал знаменитый перевод «Винни-Пуха» - поэта и любителя мёда. Такой вот мёд поэзии. Этот вопрос продолжает тему переводчиков английской литературы.
Источник: 1.http://magazines.russ.ru/znamia/2007/6/ud13-pr.html 2.http://ru.wikipedia.org/wiki/Заходер,_Борис_Владимирович 3.ЛОАВ
Комментарии (1)
«…вспомнили, говоря, что ему удалось одинаково сдобрить страницы поэзией и мёдом» — это чьи слова?