Вопрос 8: В оригинале романа Стивена Кларка один из персонажей сообщает главному герою, что раньше работал «в высоком чае». Во французском переводе этого эпизода упоминается «Гаити». В какой же отрасли на самом деле работал этот персонаж?
Ответ: информационные технологии.
Зачёт: IT; айти.
Комментарий: «high tea» и «Haiti» созвучны английской аббревиатуре IT («хай ти» — «ай ти»). Главный герой поначалу недослышал.
Источник: http://www.immi.se/intercultural/nr20/fusari.htm
Комментарии (1)