Вопрос 11: Внимание, раздаточный материал!
[ведущему: тест в раздатке не озвучивать]
СТРОЧКА ПРОПУЩЕНА
Тебя считают очень старым:
Ведь, право же, ты сед
И располнел ты несказанно.
Зачем же ходишь постоянно
На голове? Ведь, право ж, странно
Шалить на склоне лет.
========
Переводя «Алису в Стране Чудес», Владимир Набоков отталкивался от отечественных реалий. Перед вами набоковский перевод кэрролловского пародийного стихотворения. Через минуту восстановите пропущенную в нем первую строчку.
Ответ: Скажи-ка, дядя, ведь недаром.
Зачёт: Точный ответ.
Источник: http://digestweb.ru/28920-alisa-v-strane-chudes-kakoj-perevod-skazki-nailuchshij.html
Комментарии