Вопрос 63: Действие одного из романов Марио Варгаса Льосы происходит в Доминиканской республике. В переводе Людмилы СинЯнской служба военной разведки, находящаяся в подчинении у местного диктатора, названа АЛЬФОЙ. Какое слово мы заменили АЛЬФОЙ?
Ответ: Сворой.
Зачёт: В любом падеже.
Комментарий: Так было реализовано сокращение – Служба ВОенной РАзведки. В сокращении содержался намёк на собачью преданность её членов диктатору. Кроме того, жителей Доминиканской Республики называют доминиканцами, как и монашеский орден, одно из прозвищ которого – "псы господни".
Источник:
1. М. Варгас Льоса. Нечестивец, или Праздник Козла. http://flibusta.net/b/70382/read;
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Доминиканская_Республика;
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Доминиканцы
