Вопрос 18: В американском фильме школьники, согласно русскому переводу, разбирают на уроке письмо Скарлетт. Чьё произведение они изучают?
Ответ: [Натаниэля] Готорна.
Комментарий: Так горе-переводчик передал название романа "The Scarlet Letter" – "Алая буква".
Источник: Эта – дурацкая – любовь (Crazy, Stupid, Love), реж. Г. Фикарра, Дж. Рекуа, 2011.
Комментарии