Вопрос 24: Прослушайте хокку Кавабата Бося:
"Холод ранней весной —
в глубине бамбуковой рощи
ангел замерзший...".
Какое слово мы заменили в тексте хокку?
Ответ: Водопад.
Комментарий: Замена обусловлена названием знаменитого водопада в верховьях реки Чурун в Венесуэле, открытого в 1935 году американским летчиком Джеймсом Эйнджелом (Angel) и названного по его фамилии в испанском произношении.
Источник:
1. "Иностранная литература", 2012, N 2.
2. БЭКМ-2007.
