Вопрос 13: Согласно Булгакову, в 20-е годы некоторые граждане ДЕЛАЛИ ЭТО по отношению к советскому червонцу, тем самым, вероятно, проявляя своё неуважение. Согласно одной брюнетке, целый народ неуважительно ДЕЛАЛ ЭТО по отношению к безногому старику. Ответьте двумя словами: что же они делали?
Ответ: называли червяком.
Комментарий: червяк - жаргонное название червонца. Если верить чёрной Багире, народ Бандар-Логов называл старого Каа земляным червяком. Автор вопроса в курсе, что в оригинале Багира мужского пола, но ориентируется на привычный многим русский перевод Дарузес.
Источник:
1. Булгаков М. Зойкина квартира. Акт 3-й, картина 1-я.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Червонец
2. Киплинг Р. Маугли. Пер. Н. Дарузес
