Вопрос 6: Существует байка, что знаменитую фразу Джона Кеннеди "Ich bin ein Berliner" [ихь бин айн берлИнер] ("Я берлинец") слушавшие его речь немцы якобы восприняли как "Я берлинский пончик" и засмеялись. На самом деле фраза вполне корректна, а засмеялись немцы чуть позже, когда Кеннеди СДЕЛАЛ ЭТО. Рушан Люкманов пишет, что российских VIP приучили ДЕЛАТЬ ЭТО иностранцы, и то сравнительно недавно. Ответьте двумя словами, что такое ДЕЛАТЬ ЭТО.
Ответ: благодарить переводчика.
Зачёт: по смыслу, при выполнении условия «двумя словами».
Комментарий: переводя речь Кеннеди, переводчик перевел и немецкую фразу, а Кеннеди пошутил: "Спасибо переводчику за то, что перевел мой немецкий".
Источник: http://en.wikisource.org/wiki/Ich_bin_ein_Berliner; http://en.wikipedia.org/wiki/Ich_bin_ein_Berliner; ru.wikipedia.org/wiki/Я_—_берлинец; http://tatpolit.ru/category/zvezda/2012-05-17/6670
Комментарии