Вопрос 70: После установления в Камбодже диктатуры красных кхмеров некоторые слова были упразднены или заменялись другими. Интересно, что некие два слова, которыми можно назвать и персонажа литературного произведения XX века, заменялись оборотом "тот, кого я буду хоронить". Назовите эти слова.
Ответ: Старший брат.
Зачёт: Большой брат - как один из синонимов старшего и один из переводов Оруэлла.
Комментарий: В камбоджийском варианте новояза не употреблялись также слова для обозначения ближайших родственников. Даже для старшего брата. То ли просто чтобы ослабить родственные связи, то ли Оруэлла начитались...
Источник:
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Красные_кхмеры
2. Путевые дневники Юрия Куриленко во время путешествия по Камбодже.
