Главная // letzor12 // вопрос 24

Гала-турнир лагерей знатоков в Германии и Мордовии (Летние зори–2012). Тур 2. Вопрос 24

Опубликовано Соловьева Татьяна (Татьяна Соловьева) в Вс, 11/25/2012 - 19:21


Вопрос 24:

Раздаточный материал

    Here, the ragged and the poorest
    Will be saved and understood

    Перед вами фрагмент перевода текста, созданного для произведения 1975 года. Назовите главного героя этого текста.

Ответ: Робин Гуд.

Комментарий: текст – "Баллада о вольных стрелках", написанной для фильма "Стрелы Робин Гуда". Следующие две строчки перевода (довольно точного) –
    While he walks around the forest,
    This good fellow - Robin Hood!

Источник:
    1. http://vysotskiy.lit-info.ru/vysotskiy/stihi-varianty/295.htm
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Стрелы_Робин_Гуда

Комментарии (1)

Вход в систему