Вопрос 18: Мелвилл называл ИКСОМ куски китового мяса с красными и лиловыми вкраплениями. Хемингуэй сравнивал с ИКСОМ многословную риторику, в которой вязнут изюминки творчества Мелвилла. Назовите ИКС.
Ответ: пудинг.
Зачёт: плам-пудинг, plum pudding, плум-пудинг, pudding
Комментарий: визуально мясо с красными вкраплениями похоже на плам-пудинг – национальное английское блюдо с сухофруктами. Хемингуэй считал, что крохотные вкрапления настоящих вещей, которые являются важнейшими в творчестве Мелвилла, вязнут в его многословной риторике, как изюм в плум-пудинге.
Источник:
1. Мелвилл Г. Моби Дик, или Белый Кит // http://flibusta.net/b/166245/read
2. Хемингуэй Э. Зелёные холмы Африки // http://flibusta.net/b/226832/read
3. http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_culinary/1762/плум
