02.02.2013 — 04.02.2013
Предыдущий тур Следующий тур
Показать все ответы
Вопрос 25: История любви Николая РезАнова и КончИты АргуЭльо отличалась редкостной душещипательностью. В какой город переехала КончИта вскоре после разлуки с РезАновым?
Ответ: в САнта-БАрбару.
Зачёт: Santa Barbara.
Комментарий: такая вот мыльная опера..
Источник:
1. http://www.rezanov.krasu.ru/commander/concepcion.php
2. http://www.militarymuseum.org/Arguello.html
Вопрос 26: Внимание, в вопросе есть замена!
В начале 1860-х годов в Великобритании одна из первых моделей лИфтов, наиболее близких к современным вариантам, продавалась под рекламным слоганом «Одно нажатие – и надёжный спуск». Какое слово в вопросе мы заменили?
Ответ: унитазов.
Зачёт: ватерклозеты, бачков.
Комментарий: в 1861 году Томас Креппер начал продавать свои ватерклозеты под лозунгом: «Одно нажатие — и надежный спуск».
Источник: http://nnm.ru/blogs/kryaker41/kuda-korol-peshkom-hodil/#cut
Вопрос 27:
http://4.firepic.org/4/images/2013-02/07/lfpc321bzqx7.jpg
Такая стилизованная буква Т нередко присутствует на коробках с НИМ. Назовите ЕГО.
Ответ: «Twister».
Зачёт: «ТвИстер».
Комментарий: название популярной игры происходит от слова, означающего «поворот, скручивание». В «Твистере» действительно нужно уметь ловко поворачиваться и скручиваться.
Источник: http://www.thetoyshop.com/medias/sys_master/images/8801065533470/Twister-box-zoom-375Wx375H.jpg
Вопрос 28: В фильме СЕрджио ЛЕоне бандиты убили практически всех защитников городка Сан-МигЕль. Прозвище, которое получил этот городок, можно счесть противоположным прозвищу другого города. Какое прозвище получил Сан-МигЕль?
Ответ: город вдов.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: в фильме «За пригоршню долларов» большая часть мужского населения была убита, за это Сан-Мигель получил прозвище «город вдов». Иваново – «город невест».
Источник: «За пригоршню долларов» (Per un pugno di dollari), реж. Серджио Леоне, 1964.
Вопрос 29: Внимание, цитата!
«Но навстречу жадного мечтанья
Уж плывут, плывут, как обещанья,
В море ветви, травы и цветы,
В небе птицы странной красоты»
Вы прослушали цитату из поэмы первой четверти XX века под названием «ОНО». В другом произведении того же времени описывается, как ЕГО совершил Владимир. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: «Открытие Америки».
Зачёт: открытие Америки.
Комментарий: утомлённые и измученные испанцы в поэме Гумилёва мечтали о земле в течение нескольких недель и крайне обрадовались признакам близкой суши. Естественно, что невиданные до этого птицы были именно «странной красоты». Маяковский написал «Моё открытие Америки» по мотивам своей поездки в США, Мексику и Кубу.
Источник:
1. http://lib.web-malina.com/getbook.php?bid=1626&page=8
2. http://feb-web.ru/feb/mayakovsky/texts/ms0/ms7/ms7-265-.htm
Вопрос 30:
Без спора, где рожден сын громкия Полтавы
Перед вами строчка из эпитафии, написанной графом ХвостОвым. Кому посвящена эта эпитафия?
Ответ: Николаю ГнЕдичу.
Зачёт: ГнЕдич.
Комментарий: в отличие от самого Гомера, место рождения его переводчика известно.
Источник: ЛОАВ в музее-квартире Пушкина на Мойке.
Вопрос 31: Согласно народной этимологии, ОН получил своё название из-за того, что был украшен фигурой, сочетавшей черты быка, человека и лошади. Назовите ЕГО.
Ответ: БуцентАвр.
Зачёт: БукентАвр, БучинтОро.
Комментарий: название венецианской церемониальной галеры, используемой во время обряда обручения венецианского дожа с морем, объединяет быка и кентавра.
Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/Bucentaur
Вопрос 32: Игорь ЗимИн, описывая ЭТО Николая II, пишет, что мундир и сапоги государя имели заранее сделанные отверстия. Назовите ЭТО словом с двумя корнями.
Ответ: миропомАзание.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: во время обряда священник помазывает человеку крестообразно лоб, глаза, ноздри, уши, грудь, руки и ноги. На мундире Николая II был сделан клапан на груди, откинув его, можно было помазать миром обнаженную грудь императора. Как вспоминал камердинер: «Переодевшись, государь велел убрать мундир и сапоги, которые должны были храниться как святыня и в качестве исторической реликвии».
Источник: Зимин И.В. Взрослый мир императорских резиденций // http://lib.rus.ec/b/319973/read
Вопрос 33: В фильме «Окно во двор» главный герой из-за перелома ноги вынужден сидеть дома. В одном из эпизодов навещающая его знакомая сообщает, что суд приговорил некоего мужчину к нескольким месяцам колонии. В русском переводе этой реплики упоминается не мужчина, а женщина. Напишите ЕЁ имя.
Ответ: Варвара.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: как сказано в начале вопроса, герой вынужден сидеть дома, подглядывая из окна за соседями, чтобы не скучать. В оригинале фильма упоминается «Peeping Tom» - выражение, которое в английском языке используется в качестве прозвища любопытного мужчины, которого обычно наказывают за проявленное любопытство, правда, менее жестокими способами, чем у нас.
Источник: «Окно во двор» (Rear Window), реж. Альфред Хичкок, 1954.
Вопрос 34: Митч КАллин пишет, что в середине XX века в одной стране стала популярна фраза, которая в русском переводе заканчивается словами «не подул». С какого слова на языке оригинала она начиналась?
Ответ: камикадзе.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: фраза характеризовала причины поражения Японии во второй мировой войне.
Источник: Каллин М. Пчелы мистера Холмса // http://lib.rus.ec/b/143610/read
Вопрос 35: Внимание, в тексте вопроса мы заменили три слова двумя.
Владимир Маяковский вспоминал, как во время его путешествия начавшийся сплошной ливень неумело скрыл воду и небо. Напишите три заменённых слова.
Ответ: сшил белыми нитками.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: цитата из книги «Моё открытие Америки»: «Сплошной ливень вспенил белый океан, белым заштриховал небо, сшил белыми нитками небо и воду». Выражение «шито белыми нитками» означает «неумело, неискусно скрыть что-либо».
Источник:
1. http://feb-web.ru/feb/mayakovsky/texts/ms0/ms7/ms7-265-.htm
2. http://phraseology.academic.ru/14163/Шит_%28шитый%29_белыми_нитками
Вопрос 36: «Натянулись меж тем перепонки» - так описывает ОвИдий событие, произошедшее с дочерьми МИния. Это же событие, по славянским поверьям, произойдет с грызуном, съевшим что-либо в церкви. Что это за событие?
Ответ: превращение в летучую мышь.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: в «Метаморфозах» Овидия описываются всякие превращения.
Источник:
1. http://lib.ru/POEEAST/OWIDIJ/ovidii2_2.txt
2. http://sonnik.bun.md/signs/mysh.html
Предыдущий тур Следующий тур
