Вопрос 62: Стейнбек пишет, что пес во время прогулки принюхивается к АЛЬФАМ на стволах деревьев. У японцев принято кланяться АЛЬФЕ, которую называют вторым лицом. Ответьте двумя словами, что мы заменили на АЛЬФУ.
Ответ: визитная карточка.
Комментарий: в собачье мире метить территорию - все равно, что в мире людей оставлять свои визитные карточки, так как запах несет информацию о собаке; вежливые японцы кланяются даже визиткам, называя их вторым лицом человека.
Источник:
1. http://www.flibusta.net/b/276529/read,
2. http://magazines.russ.ru/km/anons/club/shishkin.html.
Авторы: Виктория Маландина (Киев), Эдуард Голуб (Киев).
