Вопрос 45: ო’ჰენრის მოთხრობის „ვინ უფრო მაღალია?“ პერსონაჟმა, ჯეფ პიტერსმა სცადა, ფიგურალურად რომ ვთქვათ, გაეკეთებინა ეს, რაც მისთვის სავალალოდ დასრულდა. ერთი ბერძენი კი ამტკიცებდა, რომ ამის გაკეთება უბრალოდ შეუძლებელია. კითხვა: დამისახელეთ ეს ბერძენი!
Ответ: ჰერაკლიტე ეფესოელი („ერთ მდინარეში ორჯერ ვერ შეხვალ“)
Комментарий: სცადა ორჯერ „ემუშავა“ ერთსა და იმავე ქალაქში, პიტერსი კი თაღლითია, ამიტომ ის დაიჭირეს და წაართვეს ყოველივე რაც გააჩნდა. ასეა, ერთ მდინარეში ორჯერ ვერ შეხვალ.
Источник: О'Генри, Короли и капуста, Новеллы - Л.: Лениздат, 1986, стр. 415-416
Комментарии (1)