Вопрос 28: Описывая человека с параличом мимических мускулов, герой ХалЕда ХоссейнИ упоминает ПЕРВЫЕ, ВТОРУЮ и окно. В русском переводе «окно» заменили более привычным словом. Назовите ПЕРВЫЕ и ВТОРУЮ.
Ответ: глаза, душа
Зачёт: в любом порядке
Комментарий: У персонажа не было возможности показать свои чувства с помощью мускулов нижней части лица, и он улыбался или грустил глазами. Английская пословица утверждает, что «глаза – это окно души», хотя нам более привычно сравнение с зеркалом.
Источник:
1. http://www.litmir.net/br/?b=100395&p=2
2. http://en.wikiquote.org/wiki/The_Kite_Runner
3. http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090415105300AAKIBsY
