Вопрос 29: Целью одной из организаций еврейских и арабских женщин является не только поиск взаимопонимания, но и избавление от лишнего веса. Какими двумя словами, начинающими русскую пословицу, можно перевести название этой организации?
Ответ: Худой мир.
Комментарий: Участницы движения Slim World и общий язык вместе находят, и худеют. Худой мир лучше доброй ссоры (или драки – так у Даля).
Источник:
1. http://www.svoboda.org/content/article/24971560.html
2. http://www.dic.academic.ru/dic.nsf/dahl_proverbs/68/МИР
