Вопрос 37: Русские моряки, плававшие в северных морях, приглашали на борт финна или лапландца. За плату гость совершал обряд и завязывал на верёвочке три узла. Моряки верили, что таким образом покупают себе ЭТО. В шекспировском “Отелло” Яго сокрушается, что уступил ЭТО опередившему его по службе Кассио. Назовите ЭТО.
Ответ: Попутный ветер.
Комментарий: Согласно поверью, развязав первый узел, получишь лёгкий ветер, второй – сильный, третий – чуть ли не ураганный. Яго не может смириться с тем, что попутный ветер карьеры Кассио позволил тому обогнать его в продвижении по службе.
А я, кто дрался на глазах Отелло
На Родосе, на Кипре и в других
Языческих и христианских странах –
Я должен уступить попутный ветер!
Он, книжный червь, – в час добрый! – лейтенант,
А я – о, боже! – знаменосец мавра!
Источник:
1. Алексей Бычков. Энциклопедия славянской мифологии. М., Олимп, АСТ, Астрель, 2008 г., стр. 149.
2. http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_othello5.txt_with-big-pictures.html
