27.07.2014 — 09.09.2014
Предыдущий тур Следующий тур
Показать все ответы
Вопрос 13: В русском переводе недавно экранизированного романа мальчик делит еду со своим «соседом». Говоря о том, сколько съедал его «сосед», герой употребляет устойчивое выражение. Напишите это выражение.
Ответ: львиная доля (43,7% взятий).
Комментарий: речь идёт о романе Янна Мартела «Жизнь Пи», в котором потерпевший кораблекрушение мальчик долгое время проводит в лодке посреди океана наедине с тигром, который ел намного больше мальчика. Употребление именно этого выражения – видимо, шутка переводчика.
Источник: Мартел Я. Жизнь Пи. (http://flibusta.net/b/332676/read)
Вопрос 14: Произношение многих английских слов с течением времени изменялось. Восстанавливая прежние варианты звучания, Билл Брáйсон анализирует АЛЬФЫ. Назовите АЛЬФЫ.
Ответ: рифмы (26,1% взятий).
Зачёт: ИЖ зачло ответы «баллады», «пьесы Шекспира».
Комментарий: В английском языке написание слов отличается от их произношения, и поскольку никаких записей языка не сохранилось, то единственным способом узнать произношение было сравнить рифмы.
Источник: Брайсон Б. Сделано в Америке. — М.: Центр книги Рудомино, 2013. — С. 31-32.
Вопрос 15: Основатель династии Тан был родом с севера Китая. Возможно, в связи с этим простые китайцы в качестве протеста избегали ДЕЛАТЬ ЭТО. ДЕЛАТЬ ЭТО во взрослом возрасте люди приучились лишь несколько тысяч лет назад. Какие два слова мы заменили словами ДЕЛАТЬ ЭТО?
Ответ: пить молоко (53,3% взятий).
Комментарий: Основатель династии Тан Ли Юань был родом с севера Китая, из китаизированных степняков племени табгáч. Его считали пришельцем и ненатуральным китайцем, и, поскольку обычаем кочевников было пить молоко, простые китайцы, чтобы не быть похожими на завоевателей, перестали это делать. У древних людей во взрослом возрасте не перерабатывалась лактоза, и молоко было сродни яду.
Источник: 1.https://ru.wikipedia.org/wiki/Китайская_кухня
2. http://www.eurekalert.org/pub_releases/2007-02/ucl-eeu022607.php
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Тан_(династия)
Вопрос 16: Влюбленная героиня романа «Преступление падре Амáро» представляет, как, даже выйдя замуж, сможет получить новую порцию волнующего, но целомудренного счастья в спальне. В одном из слов вопроса мы пропустили пять букв. Напишите это слово в исходном виде.
Ответ: исповедальне (41,8% взятий).
Зачёт: исповедальня.
Комментарий: героиня романа влюбилась в священника, который, как можно судить из названия, играет не последнюю роль в произведении. Исповедальню девушка со священником использовали не только по прямому назначению.
Источник: Жозе Мария Эса де Кейрош. Преступление падре Амаро. (http://flibusta.net/b/153448/read)
Вопрос 17: Византийский историк Никита Хониáт описывает, как во время одной из процессий с императором Иоанном Дýкой случился казус. При этом Хониáт сравнил ЕЁ с полной луной. Назовите ЕЕ.
Ответ: лысина (52,1% взятий).
Зачёт: плешь, ИЖ зачло ответ «лысая голова».
Комментарий: С императора свалилась корона.
Источник: Иванов С.А. В поисках Константинополя. Путеводитель по византийскому Стамбулу и окрестностям. — М.: Вокруг Света, 2011. — С. 69.
Вопрос 18: В 2007-м году некий житель Гуанчжóу отказался участвовать в телеопросе, сказав «я только за соевым соусом зашёл». Эта фраза в Китае стала крылатой, а какое средство упоминается в её российском аналоге?
Ответ: мопед (39,8% взятий).
Зачёт: мотороллер, ИЖ зачло ответы «трамвай», «лошадь».
Комментарий: Фраза «я пришёл только за соевым соусом» означает в Китае примерно то же самое, что и у нас выражение «мопед не мой», означающее примерно «я не имею к этому отношения». Мопед – транспортное средство.
Источник: http://lurkmore.to/Мотороллер
Вопрос 19: Лорáн Дойч пишет, что в 751 году конец правлению короля Хильдéрика III из династии Меровúнгов положили воины, вооруженные ЭТИМ. ЭТО дало название артиллерийскому снаряду, который предназначался для поражения такелажа. Назовите ЭТО.
Ответ: Ножницы (11,1% взятий).
Комментарий: Хильдéрик III – последний представитель династии Меровúнгов, получивших прозвище «Длинноволосые короли». Хильдéрика остригли, лишив, таким образом, королевского достоинства. Артиллерийский снаряд, внешне напоминавший ножницы, наносил большой ущерб такелажу.
Источник:
1. Дойч Л. Метроном. История Франции под стук колёс парижского метро (http://flibusta.net/b/327557/read)
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Меровинги
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ножницы_(снаряд)
Вопрос 20: [Ведущему: не озвучивать кавычки в слове «ИКС»]
Существует версия, что одна из разновидностей ИКСА возникла из-за сильных морозов. По данным одного французского музея было отлито 319 бронзовых копий «ИКСА». Какое слово мы заменили ИКСОМ?
Ответ: поцелуй (4,2% взятий).
Комментарий: Речь идёт об эскимосском поцелуе, при котором люди трутся носами. Во втором случае речь о копиях знаменитой скульптуры Огюста Родена «Поцелуй».
Источник:
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Эскимосский_поцелуй
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Поцелуй_(Роден)
Вопрос 21: Аркадий Ипполитов пишет, что перепланировка Милана, начатая в XIX веке, много позже была продолжена ИМИ. Так называемые «изюмные ОНИ» в конце 40-х годов XX века обеспечивали берлинских детей пакетами со сладким. Назовите ИХ.
Ответ: бомбардировщики (52,9% взятий).
Зачёт: бомбардировки, бомбы, бомбёжки, ИЖ зачло ответы «авиабомбы», «самолёты».
Комментарий: Бомбардировки еще радикальнее перепланировали город. В ходе блокады Берлина в 1949-м году самолёты союзников сбрасывали берлинским детям пакеты с изюмом.
Источник:
1. Ипполитов А. Особенно Ломбардия. Образы Италии XXI. — М.: Колибри, 2014. — С.29.
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Изюмные_бомбардировщики
Вопрос 22: ОН иногда изготавливается из использованных шин. Юлия Юдина видит в ЕГО обозначении удава, который проглотил слона. Назовите ЕГО.
Ответ: лежачий полицейский (72,4% взятий).
Комментарий: Лежачий полицейский иногда изготавливается из использованных шин, а дорожный знак «лежачий полицейский» напоминает удава, проглотившего слона.
Источник:
1. https://www.facebook.com/slowlifecom/posts/464221660354320
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Лежачий_полицейский
Вопрос 23: Чтобы помнить о своей родине, Абдеррахмáн I привёз с собой АЛЬФУ, которой посвятил поэтические строки: «О АЛЬФА, ты, как и я, чужестранка на западе, далеко от своего корня». АЛЬФА упоминается и в другом известном стихотворении. Назовите АЛЬФУ.
Ответ: пальма (51% взятий).
Комментарий: По преданию, Абдеррахмáн привёз с собой в Испанию финиковую пальму, чтобы помнить о своей родине – Аравии. Пальма вместе с сосной упоминаются в переведённом Лермонтовым стихотворении Генриха Гейне — «На севере диком стоит одиноко».
Источник:
1. Никитюк О.Д. Кордова, Севилья, Гранада – древние центры Андалусии.
(http://flibusta.net/b/362825/read)
2. http://ru.wikisource.org/wiki/На_севере_диком_стоит_одиноко_(Лермонтов)
Вопрос 24: В одном из эпизодов войны за независимость США Поль Ревúр и Уильям Дэвис проскакали целую ночь, чтобы предупредить жителей Массачусетса о грядущем нападении англичан. Ответьте точно, что было учреждено в 1897 году в память об этом событии?
Ответ: Бостонский марафон (53,3% взятий).
Зачёт: ИЖ зачло ответ «Массачусетский марафон».
Комментарий: Бостон – столица Массачусетса. В память о том длинном переходе было решено устроить ежегодный марафонский забег.
Источник: Гутос Т. История бега. — М.: Текст, 2011. — С. 140.
Предыдущий тур Следующий тур
