08.09.2012 — 09.09.2012
Предыдущий тур Следующий тур
Показать все ответы
Вопрос 1: Весной и осенью маленький сын автора вопроса нередко просит одеть его в лыжный костюм. Какую букву мы заменили в этом вопросе?
Ответ: у
Комментарий: имеется в виду лУжный костюм – непромокаемая одежда для игр в лужах.
Источник: ЛОАВ
Вопрос 2: До 2004 года участниками группы «They Might Be Giants» [зэй майт би джАйантс] были Дэн Миллер, Джон Флэнсбург, Дэнни Вейнкауф, Джон Линнел и Дэн Хики. Назовите одним или двумя словами то, что, согласно Википедии, разрушил приход в группу Марти Беллера.
Ответ: фулл хаус.
Зачёт: фуллхаус/full house с пробелом или через дефис.
Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/They_Might_Be_Giants_
http://en.wikipedia.org/wiki/Marty_Beller_
Вопрос 3: В начале одного из произведений цикла главные герои обсуждают причины изменений в наклонности эклиптики к экватору. Назовите любого из этих героев.
Ответ: Шерлок Холмс
Зачёт: доктор Ватсон
Комментарий: При первой встрече Холмса и Ватсона Холмс не знал, что Земля вращается вокруг Солнца. Либо к рассказу «Случай с переводчиком» автор об этом забыл, либо Холмс ликвидировал пробел в образовании.
Источник: http://www.lib.ru/AKONANDOJL/sh_intrp.txt
Вопрос 4: Ответ на этот вопрос наверняка смогут дать почти все. В рецепт соуса для ЭТОГО, приведенный Похлёбкиным, входят курт, вода или мясной бульон, масло или курдючное сало, лук, перец и чеснок или черемша. Назовите ЭТО одним словом.
Ответ: бешбармак
Зачёт: бишбармак, ет.
Комментарий: название блюда переводится как «Пять пальцев», поскольку его едят руками. За каждым столом, возможно, было по пять поднятых пальцев.
Источник: Похлебкин В.В. Национальные кухни наших народов. М.: ЗАО Центрполиграф, 2007. С.393.
Вопрос 5: В произведении Михаила Попова известный герой, ставший губернатором Ямайки, спасает приемную дочь Хэлен. Напишите название произведения, состоящее из трех слов.
Ответ: «Илиада капитана Блада»
Комментарий: один из романов Сабатини называется «Одиссея капитана Блада». Попов решил добавить к «Одиссее» «Илиаду».
Источник: http://lib.aldebaran.ru/author/popov_mihail/popov_mihail_iliada_kapitana_blada/
http://ru.wikipedia.org/wiki/Одиссея_капитана_Блада
Вопрос 6: В романе Терри Пратчетта утверждается, что для того, чтобы есть колбасу, купленную у уличного торговца, необходимо было полное отсутствие ЭТОГО. Конан Дойл писал, что ЭТО часто становится матерью правды. Назовите ЭТО одним словом.
Ответ: воображение
Зачёт: фантазия
Комментарий: Воображение могло сильно испортить аппетит, подсказав едоку, из чего была сделана эта колбаса.
Источник: T. Pratchett, Night Watch
http://citaty.info/book/artur-konan-doil-dolina-uzhasa
Вопрос 7: Персонаж стихотворения «Возмездие», глядя на летящий метеорит, обреченно думает: «Это - ПРОПУСК». Заполните пропуск четырьмя словами.
Ответ: камешек в мой огород
Зачёт: камень в мой огород
Комментарий: персонаж опасался справедливой небесной кары за пассивную жизненную позицию (за то, что всю жизнь провел, ковыряясь в огороде). Увидев летящий астероид, он решил, что это в буквальном смысле камень в его огород.
Источник: Евгений Лукин. «Бал был бел», сборник стихов. М.: БастианBooks, 2012, с. 39.
Вопрос 8: Полотна Зинаиды Серебряковой и МихАя МункАчи изображают крестьянский труд. В названия полотен входят, соответственно, ПЕРВЫЙ и ВТОРОЕ. Что мы заменили на ПЕРВЫЙ и ВТОРОЕ?
Ответ: холст, масло.
Комментарий: «Беление холста» и «Женщина, сбивающая масло», соответственно.
Источник: http://www.bibliotekar.ru/k94-Serebryakova/8.htm
http://www.detskiysad.ru/art/vengr17.html
Вопрос 9: По словам охотника из произведения Игоря Голубенцева, ОНА дрожит, когда находит мясо. ОНА находится неподалеку от Орла. Назовите ЕЕ одним словом.
Ответ: стрела
Комментарий: стрела дрожит, попав в цель. Созвездие «Стрела», по одной из версий, изображает стрелу, которой Геракл убил орла Зевса, терзавшего Прометея.
Источник: И. Голубенцев, Благоприятные приметы для охоты на какомицли.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Стрела_(созвездие)
Вопрос 10: Имя персонажа Александра Громова совпадало с именем апостола. Когда его насильно крестили и дали другое имя, это дало ему повод жаловаться на непонимание. Назовите оба упоминаемых в вопросе имени.
Ответ: Фома, Еремей
Зачёт: Ерёма/Ермолай
Комментарий: «Я им про Фому, они мне про Ерему…»
Источник: А. Громов, «Феодал» http://lib.rus.ec/b/110147/read
Вопрос 11: Получив заказ на перевод одной фразы, автор вопроса из жалости сделала перевод покороче. Назовите одним словом то, для чего перевод понадобился заказчику.
Ответ: татуировка
Зачёт: тату
Комментарий: Чем короче фраза – тем меньше мучений при нанесении татуировки.
Источник: http://nkb.livejournal.com/737810.html
Вопрос 12: ТАКАЯ АЛЬФА была, например, у Цирцеи. На сайте компании PSC [пи эс си] газоразрядные лампы названы ТАКИМИ БЕТАМИ. Ответьте, где находятся и АЛЬФЫ, и БЕТЫ?
Ответ: глаз
Зачёт: сетчатка глаза
Комментарий: газоразрядные лампы названы волшебными колбочками. Цирцея – тоже волшебница, у нее была волшебная палочка. Палочки и колбочки – световые рецепторы, расположенные на сетчатке глаза.
Источник: http://www.best-electric.ru/electro/gaz.php
http://en.wikipedia.org/wiki/Circe
http://ru.wikipedia.org/wiki/Колбочки_(сетчатка)
Вопрос 13: В название первого входило слово ulteriore [ультериОре]– «по ту сторону», в название второго – citeriore [читериОре] – «по эту сторону». Назовите то, что объединило первое и второе.
Ответ: Королевство обеих Сицилий.
Комментарий: в XIII веке Сицилийское королевство раскололось на две части со столицами в Неаполе и Палермо, каждое из которых именовало себя Сицилийским королевством. В 1816 году эти части образовали Королевство обеих Сицилий.
Источник: http://de.wikipedia.org/wiki/Königreich_beider_Sizilien_
Вопрос 14: У персонажа, ведущего рубрику в одном детском журнале, вместо носа – объектив. Надеемся, этого описания достаточно. Назовите персонажа одним словом.
Ответ: фоторобот
Комментарий: то есть, робот-фотограф. Голова у него напоминает фотоаппарат. Также фоторобот – это портрет, составленный по описанию внешности.
Источник: журнал «Страна смешариков»
Вопрос 15: По словам Юрия БЯлого, ОНА изучает ценности иных культур и сообщает самое важное соотечественникам. Не просим назвать ЕЕ. Напишите русский перевод английского слова, которое автор упоминает после этого.
Ответ: разведка
Комментарий: Речь идет об интеллигенции. Интеллигенция в каком-то смысле занимается культурной разведкой, и совпадение с английским словом intelligence [интЕллидженс] кажется автору неслучайным.
Источник: http://www.russia-21.ru/xxi/rus_21/ARXIV/1997/bialy_05_06_97.htm
Предыдущий тур Следующий тур
