22.04.2016 — 24.04.2016
Предыдущий тур Следующий тур
Показать все ответы
Вопрос 46: Екатерина Сиги́това в недавнем комментарии заметила, что общество загоняет женщину в рамки стандартов красоты и в то же время высмеивает попытки соответствовать этим стандартам. По словам Сиги́товой, общество требует, чтобы женщина была объектом, то есть ИМ. Назовите ЕГО словом латинского происхождения.
Ответ: экспонат.
Комментарий: Сигитова комментировала клип на песню «Экспонат» группы «Ленинград». Сексизм — это плохо.
Источник: Сигитова Е. Комментарий психотерапевта к видеоклипу группы «Ленинград» — «Экспонат». — 1:00—1:20 (https://goo.gl/LGmRjp).
Вопрос 47: Исследователь Джа́ред Б́акстер считает, что на картине «Ночная терраса кафе» Винсе́нт ван Гог изобразил менее известную версию эпизода, и фигура в дверном проёме слева — это… кто?
Ответ: Иуда Искариот.
Зачёт: Иуда.
Комментарий: по версии Бакстера, картина ван Гога представляет собой изображение тайной вечери и отсылает к строкам Евангелия от Иоанна: «Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь». Обычно художники рисуют тайную вечерю, опираясь на тексты других евангелистов. Изобразить отрицательного персонажа чёрным цветом — вполне логично. Кроме того, Бакстер обращает внимание на количество персонажей в кафе (12+1), обильное использование жёлтого цвета (цвет нимбов) и крест в окне (верхний правый угол фрагмента картины).
Источник:
1. Baxter J. Van Gogh's Last Supper: Transforming "the guise of observable reality" (https://goo.gl/uV6q9w).
2. https://www.bibleonline.ru/bible/rus/43/13.
Вопрос 48: Исследования показали, что оценка размера изображённого животного коррелирует с оценкой его неприятности. Статья об этом исследовании упоминает фразеологизм. Какой?
Ответ: у страха глаза велики.
Комментарий: испытуемые, которые боялись пауков, переоценивали их размер. Впрочем, причинно-следственная связь пока непонятна: переоценка размеров становится триггером арахнофобии, или арахнофобия заставляет переоценивать размер того, что пугает.
Источник: Ученые доказали, что у страха глаза велики // Нейротехнологии (http://goo.gl/D8eFqv).
Вопрос 49: Девочка с книгой То́маса Пи́нчона отвечает на вопрос Л́изы Си́мпсон и вдвойне восхищает её. Напишите слово с приставкой, которым ответила девочка.
Ответ: перечитываю.
Зачёт: rereading; перечитывать; reread.
Комментарий: — Ты читаешь «Радугу земного тяготения»?!
— Перечитываю.
Источник: The Simpsons, S13E20. — 05:10—05:20.
Вопрос 50: Эрик Ди́трих считает, что известный человек ничего не понял бы в современной ПАТИ, но не испытал бы затруднений с логикой и АФТЕПАТИ. Ма́ссимо Пилью́ччи возражает: уже название АФТЕПАТИ вызвало бы у этого человека недоумение. Какие слова в этом вопросе заменены словами ПАТИ и АФТЕПАТИ?
Ответ: физика, метафизика.
Зачёт: метафизика, физика.
Комментарий: Аристо́тель заложил основу многих естественных и гуманитарных наук, но и физика, и философские дисциплины за 23 века сильно изменились. Название «метафизика», как известно, появилось уже после смерти философа и означает «та, что после физики»: этим словом назвали труды, которые в издании работ Аристо́теля, подготовленном Андро́ником Родо́сским, шли после трактата «Физика».
Источник:
1. Pigliucci M. Introduction: Read This First — II // Plato’s Footnote (https://goo.gl/G4vCw7).
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Метафизика.
Вопрос 51: По свидетельствам современников, до 1536 года Ге́нрих Восьмой был умным и уравновешенным молодым человеком. Билл Хэ́тэуэй пишет о причине произошедших изменений и сравнивает ИКСЫ с американским футболом. Назовите ИКСЫ двумя словами.
Ответ: рыцарские турниры.
Комментарий: личность монарха сильно переменилась после очередной травмы головы, полученной на рыцарском турнире. Черепно-мозговые травмы весьма распространены в американском футболе.
Источник: Hathaway B. Did Henry VIII suffer same brain injury as some NFL players? // Yale News (http://goo.gl/FNccmS).
Вопрос 52: «Видишь, до какой степени [ПЕРВЫЙ ПРОПУСК] выглядит [ВТОРОЙ ПРОПУСК] нашего мозга». Так учёный Дик Сваа́б описывает вскрытие, используя популярную в нейронауках метафору. Пропущенные слова переводчик не стал переводить с английского языка на русский. Восстановите оба пропуска.
Ответ: soft, hardware.
Зачёт: soft, hard; в любом порядке.
Комментарий: мозг часто сравнивают с компьютером. Сваа́б уподобляет сам физический орган аппаратному обеспечению компьютера (hardware). Мозг мягкий (soft).
Источник: Свааб Д. Мы — это наш мозг / Пер. с нидерл. Д.В. Сильвестрова. — СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2014. — С. 32.
Вопрос 53: Но́ра Галь писала, что хороший переводчик должен не только обладать даром перевоплощения, но и понимать стиль и замысел автора. Галь говорила, что переводчик — ПРОПУСК. Заполните ПРОПУСК названием телепередачи.
Ответ: сам себе режиссёр.
Комментарий: хороший переводчик должен быть и актёром, и режиссёром.
Источник:
1. Галь Н. Слово живое и мёртвое (http://goo.gl/gRIOmJ).
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Сам_себе_режиссёр.
Вопрос 54: 40 человек в трёх кварталах от тебя держат ЕЁ, а ты командуешь ими по рации. Такую аналогию для своего искусства приводит кинорежиссёр Дэвид Фи́нчер. Назовите ЕЁ одним словом.
Ответ: кисть.
Комментарий: режиссёр, в отличие от живописца, не самостоятельно воплощает свой творческий замысел, а опосредованно, потому что между ним и конечным произведением — не одно связующее звено.
Источник: Schruers F. David Fincher’s Bizarro Game // Rolling Stone (http://goo.gl/cG0JrL).
Вопрос 55: Алексей Моро́зов описывает внешность этого персонажа Мале́вича и употребляет устойчивое выражение из двух существительных. Какое?
Ответ: борода лопатой.
Комментарий: косарь с картины 1912 года изображен с бородой, прорисованной в форме лопаты. Как пишет Моро́зов, источником многих живописных образов в картинах Мале́вича был словесный образ.
Источник: Морозов А. Слова, придуманные Малевичем // Arzamas (http://goo.gl/Poa9W3).
Вопрос 56: Изначально технология, которую использовала известная компания, учитывала особенности только ТАКИХ людей. Ситуация изменилась к лучшему в 1970-е годы под влиянием производителей шоколада и мебели, которым нужно было рекламировать свои товары. Что в этом вопросе заменено словом «ТАКИЕ»?
Ответ: белых.
Зачёт: с белой кожей, европеоидных.
Комментарий: изначально при проявке цветной фотоплёнки специалисты Kodak использовали в качестве образца фотографию белой девушки, поэтому на снимках нормально получались только люди и предметы белого цвета. Все остальные — не очень. Только давление на компанию со стороны производителей шоколада и мебели вынудило их создать образцы и для других цветов. Расизм — это плохо.
Источник:
1. Caswell E. Color film was built for white people. Here’s what it did to dark skin // Vox (http://goo.gl/1bXEBg).
2. Roth L. Looking at Shirley, the Ultimate Norm: Colour Balance, Image Technologies, and Cognitive Equity // Canadian Journal of Communication. — Vol. 34, No. 1 (2009). — pp. 111—136 (http://goo.gl/0dp2Bd).
Вопрос 57: Согласно результатам эксперимента, даже придуманные слова из первой категории люди оценивают как более отрицательные, а придуманные слова из второй категории — как более положительные. В название статьи об этом исследовании входит шестибуквенное слово. Какое?
Ответ: QWERTY.
Комментарий: имеются в виду слова, составленные из букв левой и правой частей стандартной клавиатуры соответственно.
Источник:
1. Jasmin K., Casasanto D. Stereotyping: How the QWERTY keyboard shapes the mental lexicon (http://goo.gl/w3tWvt).
2. QWERTY // Merriam Webster Dictionary (http://goo.gl/FhfEG9).
Вопрос 58: Анна Нари́нская пишет, что поэты 1920—1930-х годов называли ИХ своими музами, а для литературы 1970-х годов ОНИ — это уже отважные женщины, которые идут на серьёзный риск. Назовите ИХ одним словом.
Ответ: машинистки.
Комментарий: поэты часто окружали машинисток романтическим ореолом. В послевоенное время и особенно в 1970-е годы образ машинистки в литературе и связанный с ней миф модифицируются: женщина с печатной машинкой — это уже диссидентка, бесстрашно занимающаяся самиздатом.
Источник: Наринская А. Выставка «200 ударов в минуту». Сопроводительный текст (https://goo.gl/RRvUfY).
Вопрос 59: Однажды советские солдаты вывесили карикатуру на Ги́тлера перед немецкими окопами. Современный журналист описывает, что произошло дальше, и упоминает ЕЁ. Пожалуйста, если вы знаете ЕЁ, не воспроизводите ЕЁ. Просто напишите, что такое ОНА.
Ответ: шутка-убийца.
Зачёт: смертельная шутка; самая смешная шутка в мире; killer joke; the funniest joke in the world.
Комментарий: разъяренные немецкие солдаты стремились сорвать оскорбительное юмористическое изображение и стали лёгкой мишенью для советских бойцов. В знаменитом скетче «Мо́нти Па́йтон» фигурировала настолько смешная шутка, что если человек ее слышал или читал, то тут же падал замертво. И она тоже, кстати, использовалась в военных целях.
Источник:
1. Моисеев А. Обидеть Гитлера мог каждый // Русская планета (http://goo.gl/BlVTv8).
2. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Funniest_Joke_in_the_World.
Вопрос 60: На вопрос о необычном коротком фрагменте своей симфонии Гу́став Ма́лер ответил, что так он записал звук, донёсшийся с мостовой. Когда записывают то, что услышал Ма́лер, часто используют растение. Какое?
Ответ: кокос.
Комментарий: когда на озвучке фильма нужно передать стук копыт, звукорежиссёры берут две половинки кокоса. Эта практика, в частности, послужила вдохновением для эпизода из начала фильма «Мо́нти Па́йтон и Священный Грааль».
Источник:
1. Майкл Палмер: «Поэзия всегда есть некий вызов» // Colta (http://goo.gl/Sjq0ko).
2. Звук из ниоткуда // Look At Me (http://goo.gl/7CwqHc).
3. Как рождается звук // Лавры кино (https://goo.gl/NhPYWZ).
4. The Coconut Effect // TV Tropes (http://goo.gl/QUii6i).
5. https://en.wikipedia.org/wiki/Monty_Python_and_the_Holy_Grail.
Предыдущий тур Следующий тур
