Канделябр интернет-клуба "Что? Где? Когда?"

Ответ: метать бисер перед свиньями

Комментарий: Антуанеттой мы заменили свинку Пеппу. Действие серии разворачивается на пикнике. Пеппа и Джордж свои пирожные съедают, а когда Папа Свин хочет съесть своё, на него нападает оса. В итоге пирожное достаётся уточкам, и бисер мечут перед свиньями не только в переносном, но и в прямом смысле (на такое расточительство смотрит вся свиносемья). Очевидно, что в образе уток создатели сериала вывели третье сословие, а в образе осы – Робеспьера. На этом, увы, все исторические аллюзии заканчиваются – каноны детской мультипликации не позволяют закончить очередную серию массовым гильотинированием. А я напоминаю, что победители синхрона будут четыре слова на одну букву – премированы плюшевыми постмодернистскими поросятами. Ну а мы начинаем. «Люди, я любил вас! Будьте бдительны!»

Источник:
    1. мультсериал «Свинка Пеппа», 17 серия 1 сезон. https://youtu.be/PB-opnWtmVM?t=1h10m40s

Ответ: яйца

Комментарий: обычно для звукоизоляции студий используют акустический поролон с характерным пирамидообразным рельефом: такая форма позволяет хорошо гасить звуковые волны. Однако группа была любительской, поэтому её участники, не мудрствуя лукаво, обшили стены квадратными кассетами из-под яиц похожего рельефа. Начинаем ab ovo [аб о́во] – с яйца.

Источник:
    1. Статья «Акустический поролон купить по самым приемлемым ценам» http://decoacoustic.ru/internet-magazin/folder/akusticheskie-paneli-ppu-akustik
    2. Одно из выступлений группы «Voss» в этой студии https://www.youtube.com/watch?v=e07Q9EdmZyQ

Ответ: клише

Зачёт: штампы, стереотипы

Комментарий: герой и его зарубежный знакомый были филателистами, причём у англичанина коллекция была более богатой. Поэтому завистливый герой договорился с председателем земской управы напечатать в двух экземплярах марки и занести их в каталог, после чего разбил клише молотком и написал об этом коллеге. И когда англичанин попросил прислать ему один экземпляр редчайшей марки, посулив большие деньги, с удовольствием ответил едким отказом (написав транслитом nacosia-vicousi). «Клише» и «шалаше» рифмуются, что является небольшой подсказкой, однако оснований не засчитывать синонимичные «штампы» и «стереотипы» нет. Любопытно, что этим филателистом был Киса Воробьянинов, однако данный эпизод был вырезан цензурой, и в общеизвестную версию романа не вошёл. Кстати, синхрон начался «с яйца», что также является клише.

Источник:
    1. http://az.lib.ru/i/ilfpetrov/text_0120.shtml

Ответ:
    1. Клавиатура 2. фывап

Зачёт:
    1. Точный ответ 2. олджэ; йцукен.

Комментарий: в сельской школе не хватало компьютеров, поэтому на уроке информатики за одной машиной работало по нескольку человек. Две находчивые девочки положили шнурок поперёк клавиатуры, и, работая вместе, каждая нажимала клавиши только на своей половине. В стихотворении Дмитрия Кабанова «Колыбельная для пишущей машинки» лирический герой гладит клавиши: пропущены сочетания «йцукен», «олджэ» и «фывап», идущие подряд. Если положить шнурок поперёк клавиатуры, то «йцукен» и «фывап» окажутся левее, а «олджэ» - правее.

Источник:
    1. https://goo.gl/TsxvtT
    2. https://goo.gl/McaHnW

Ответ: [Андерс] Цельсий, [Даниель Габриель] Фаренгейт

Комментарий: когда в школе начинают проходить отрицательные числа, русские, живущие при минусовых температурах, более просто схватывают эту концепцию. В США, где используется шкала Фаренгейта, отрицательные температуры – большая редкость.

Источник:
    1. А. Савватеев, «Математика для гуманитариев» (новая версия), с. 90 http://usdp.ru/donate/

Ответ: частной

Зачёт: коммерческой, негосударственной

Комментарий: в 90-е годы судья Марк Чиаваре́лла сначала настоял на закрытии муниципального исправительного центра для подростков, а потом пролоббировал строительство крупной тюрьмы, получив за это откат и процент от прибыли. Однако в небольшом округе преступления были редки, поэтому Чиаварелла старался изо всех сил. Когда в 2007 году ФБР спохватилось, было уже поздно: каждый четвёртый подросток имел судимость, а тюрьма была одним из самых доходных предприятий штата, принося своим владельцам более 2 миллионов долларов в год.

Источник:
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Дело_о_продаже_детей_в_округе_Люцерн

Ответ: сделать крест [на могилу]

Зачёт: по словам «сделать», «изготовить», «установить», «собрать», «инсталлировать», «поставить», «вкопать» (и иным синонимам, обозначающим процесс изготовления и/или установки) и слову «крест» с допустимым уточнением «могильный».

Комментарий: книга Георгия Демидова «Ду́барь» по стилю близка к «Колымским рассказам» Шаламова. Её герою, заключённому ГУЛага, приказывают похоронить труп («ду́баря» на зэковском сленге, то есть человека, который «дал дуба»). Сначала героя не прельщает перспектива рыть в мёрзлом грунте большую могилу, однако выясняется, что ду́барем оказался грудной младенец, родившийся на женской зоне. Потрясённый его красотой и чистотой, контрастирующей с грубостью и жестокостью советской пенетенциа́рной системы, герой, закончив работу, плачет, думает о боге, после чего, расчувствовавшись, ломает пополам черенок лопаты и, связав обломки шнурками ботинок, устанавливает их на могиле в качестве креста.

Источник:
    1. https://shalamov.ru/context/14/

Ответ: [Мирон Янович] Фёдоров

Зачёт: Oxxxymiron, Оксимирон

Комментарий: псевдоним Оксимиро́на пишется с тремя буквами X [икс], а обратный порядок слов намекает на то, что цитата взята из песни. В треке «Мой менталитет» Оксимиро́н говорит: «Поставь на себе трижды крест, как фанатки Мирона», намекая на то, что свой логотип в виде трёх иксов внутри буквы «О» хотел бы видеть на футболках и татуировках своих поклонников.

Источник:
    1. https://genius.com/Oxxxymiron-oi-oi-lyrics

Ответ: Busta Rhymes

Зачёт: Баста Раймс, Баста раймс, баста раймс

Комментарий: американский рэпер Баста Раймс известен своим быстрым фло́у (читкой). Раймс – чернокожий, поэтому в его треках часто присутствует слово nigga [ни́гга]. Автор пишет, что в караоке на треке «Breack ya neck» [брэйк йа нэк] за доли секунды перед глазами пронеслось столько негров, как будто он присутствует на олимпийской стометровке. В этом треке, который длится чуть более трёх с половиной минут, слово «nigga» встречается 47 раз, что составляет примерно 0,22 негра в секунду. Восьмой вопрос – это традиционно вопрос про Пушкина, однако в постмодернистской версии турнира Пушкина заменил не менее талантливый человек. Кстати, если кто-то ответил Tec-9 [тэк найна] – другого темнокожего рэпера, известного своим фаст флоу, то Баста Раймс отбирался как раз по принципу Пушкина. На раздаточном материале приведены другие, так сказать, «Баста раймс», то есть рифмы рэпера Басты – из треков «Моя игра», «Выпускной» и «Мама», соответственно.

Источник:
    1. ЛОАВ
    2. трек «Break ya neck» (dirty-версия) https://www.youtube.com/watch?v=aawWLIc8vDI

Ответ: «Ночевала тучка золотая»

Комментарий: автор повести пишет, что поезд похож на ковчег потому, что на нём братьев-близнецов (аллюзия на «каждой твари по паре») эвакуируют из детского дома в тыл, спасая от ужасов Великой Отечественной Войны, которая сравнивается со всемирным потопом. Повесть посвящена, в том числе, насильственной депортации народов Кавказа, куда и держат путь главные герои, а ковчег, как известно, тоже направлялся в сторону Кавказа, закончив свой путь у вершины Арарата.

Источник:
    1. Анатолий Приставкин, «Ночевала тучка золотая» http://lib.ru/PROZA/PRISTAWKIN/tuchka.txt_.txt_with-big-pictures.html
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ноев_ковчег

Ответ: приставки

Комментарий: в старых видеоиграх объём памяти на картридже или диске был жёстко ограничен, поэтому переводчики должны были не только правильно передать все диалоги, но и уместиться в нужное число символов. Так, трёхбуквенную надпись USA [ю-эс-эй] нужно было передать ровно тремя русскими буквами. Однако в английском алфавите 26 букв, а в русском – тридцать три, поэтому самые редкие – например, «Ш» – не использовались. Фамилия Анатолия Приставкина (автора повести «Ночевала тучка золотая») на 90% состоит из сочетания «приставки». Хабраха́бр посвящён IT-тематике. В слове «приставка» есть суффикс «-к-», а вот в «суффиксе» приставки нет.

Источник:
    1. https://habr.com/post/60477/

Ответ: Ералаш

Комментарий: короткие анимационные заставки перед каждым скетчем журнала «Ералаш» имели весьма отдалённое отношение к сюжету серии: художник ориентировался лишь на название. Слово «Ералаш» было заимствовано в 17 веке из тюркского языка и означало «смесь, неразбериха, беспорядок, путаница». Ещё из китайских перлов: например, на игре про котов-рокеров был изображён Том из «Тома и Джерри» и камни.

Источник:
    1. https://pikabu.ru/story/kitayskaya_logika_5577908
    2. https://semenov.academic.ru/350/ералаш

Ответ: Кузя

Зачёт: Хьюго, Hugo

Комментарий: в 90-е годы на отечественном телевиденье шла программа «Позвоните Кузе», в которой юным телезрителям нужно было дозвониться в студию по телефону и поиграть в видеоигру, причём картинку с игрой можно было видеть прямо на экране телевизора, а управлять персонажем предлагалось с помощью кнопок телефона, посылающих в студию тональный сигнал. Многим такие технологии казались невозможными, а игра – подставной, однако Дмитрий Карпов (более известный под псевдонимом Сыенду́к) объясняет, что обмен информацией осуществлялся даже быстрее и с меньшим пингом, чем в современных онлайн-играх. Программу «Позвоните Кузе» не придумали в России, а купили у датчан по франшизе вместе со всеми технологическими решениями, а главного героя – симпатичного ушастого тролля – в оригинале звали Хьюго. Программа была популярна в 90-х, однако в нулевые годы, когда компьютеры стали повсеместно распространёнными, а интернет – быстрым и дешёвым, её закрыли.

Источник:
    1. https://www.youtube.com/watch?v=0zC_zkfLK2U
    2. http://lurkmore.to/Позвоните_Кузе