20.04.2013 — 21.04.2013
Предыдущий тур Следующий тур
Показать все ответы
Вопрос 31: Прочитав на сайте «Ваши любимые рецепты» рецепт цыплёнка в шампиньонах со звонким названием, автор вопроса заразился идеей приготовить его. Напишите состоящее из двух слов название этого рецепта.
Ответ: птичий гриб.
Зачёт: куриный гриб.
Комментарий: Звонкое — потому что звук поменялся с глухого на звонкий.
Источник: Птичий гриб — цыпленок в шампиньонах (http://goo.gl/fQxiz).
Вопрос 32: В серии «Тридцать минут над Токио» Мардж Си́мпсон вспоминает, что Гоме́ру понравился «ИКС». Гоме́р возражает, что всё было не так. Что мы заменили на «ИКС»?
Ответ: Расёмо́н.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: Фильм Аки́ры Куроса́вы о разных версиях одного и того же события.
Источник: Thirty Minutes Over Tokyo. Trivia (http://goo.gl/lFo0U).
Вопрос 33:
Ach, takiej ja oddam wsrod lez
i dusze, i seks!
I dusze i seks!
Takiemu ja oddam wsrod lez
i dusze, i seks!
I dusze i seks!
Перед вами два отрывка из песни Иереми́и Пшибо́ры «Потому что во мне есть секс». Песня имеет редкую особенность. Назовите произведение 1984 года, которое обладает аналогичной особенностью.
Ответ: «Хазарский словарь».
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: У песни есть «мужская» и «женская» версии, как и у романа Милора́да Па́вича. Розданные отрывки переводятся так:
Ах, такой я отдам, в слезах
И душу, и секс!
И душу, и секс!
Такому я отдам, в слезах
И душу, и секс!
И душу, и секс!
Источник:
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Потому_что_во_мне_есть_секс
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Хазарский_словарь
Вопрос 34: В сказочной повести Вениами́на Каве́рина у НЕЁ за ушами торчало несколько гусиных перьев. Назовите ЕЁ словом, которое пишется через дефис.
Ответ: птица-секретарь.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: Распространённая когда-то среди секретарей привычка — закладывать писчее перо за ухо.
Источник: Каверин В. Верлиока (http://goo.gl/2Kh3a).
Вопрос 35: Перед вами фотография судна «Га́усс». Участник экспедиции на нём, Эрих фон Дрига́льский, стал первым человеком, делавшим ЭТО в Антарктиде. Назовите роман, герои которого делали это больше месяца на другом материке.
Ответ: «Пять недель на воздушном шаре».
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: Дрига́льский поднялся на воздушном шаре. Снимок сделан именно с него.
Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Дригальский,_Эрих_фон
Вопрос 36: Когда молодой Александр Дюма читал свою пьесу, королевский комиссар «Комеди́ Франсе́з» Исидо́р Тейло́р ДЕЛАЛ ЭТО. И он не остановил Дюма, даже когда сильно замёрз. Назовите другого француза, который ДЕЛАЛ ЭТО в последний раз 13 июля.
Ответ: Жан-Поль Марат.
Зачёт: по фамилии.
Комментарий: Еще никому не известный Дюма читал пьесу, а вечно занятой Тейло́р принимал ванну. Когда Дюма закончил чтение, Тейлор выскочил из холодной ванны и потащил его в «Комеди́ Франсе́з».
Источник:
1. Биография Дюма. Глава 2 (http://goo.gl/tc1iY).
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Жан_Поль_Марат
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Тейлор,_Исидор_Жюстен
Вопрос 37: Назовите произведение, в переводе которого есть такие строки:
Ну, разбойница моя,
Разрежь своими острыми зубами
Тугой житейский узел.
Ответ: «Антоний и Клеопатра».
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: Клеопатра обращается с этими словами к змее.
Источник: Шекспир У. Антоний и Клеопатра, пер. Б. Пастернака (http://goo.gl/ctIQI).
Вопрос 38: Главные герои пьесы Сэ́мюэля Бе́ккета «В ожидании Годо́», Владимир и Эстраго́н, называют друг друга краткими именами — Диди́ и Гого́. Беккетоведы усматривают в этом параллель с НИМИ. Назовите ИХ имена.
Ответ: Ди́смас, Ге́стас.
Зачёт: в любом порядке.
Комментарий: два разбойника, которые были распяты вместе с Христом. Мизансцена на розданном кадре напоминает сцену распятия.
Источник:
1. Кадр из постановки «В ожидании Годо» (http://goo.gl/Gtpe6).
2. Ackerley C., Gontarski S. (eds). The Faber Companion to Samuel Beckett. New York, Faber and Faber, 2004. P. 593.
Вопрос 39: Оксана Тимофеева пишет, что в философии Делёза и Гватта́ри ФИКСЫ сменяются СКИФАМИ. Эти авторы не считают элементы мира замкнутыми сами на себя, а пишут о бродячих элементах мира, которые постоянно движутся и пересекают границы. Напишите слова, которые мы заменили ФИКСАМИ и СКИФАМИ.
Ответ: мона́ды, но́мады.
Зачёт: в любом порядке.
Комментарий: Монады в традиции европейской философии (например, у Ле́йбница) — неделимые единицы мира. Номады — кочевники.
Источник: Гольман Н. Диалектика рыбы: зависть к животным, образ монстра и необходимость революции (http://goo.gl/L7jH2).
Вопрос 40: Евгений Луценко в своей статье выступает против классических представлений о машинном интеллекте. Заголовок его статьи отсылает к произведению, впервые опубликованному в 1878 году. Напишите первое слово этого заголовка.
Ответ: Антитьюринг.
Зачёт: Анти-Тьюринг; Антитюринг; Анти-Тюринг.
Комментарий: Луценко считает, что классический тест Тьюринга не вполне корректен: машинный интеллект, по его мнению, вовсе не должен быть похож на человеческий. В 1878 году Фридрих Энгельс издал книгу «Переворот в науке, произведённый господином Евгением Дюрингом», ставшую общеизвестной под названием «Анти-Дюринг».
Источник:
1. Луценко Е.В. «Антитьюринг», или критика теста Тьюринга с позиций информационно-функциональной теории развития техники (http://goo.gl/4vD5N).
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Анти-Дюринг
Вопрос 41: В середине XX века отдел пропаганды ЦРУ поддерживал многих деятелей искусства. Если ЦРУ хотело услышать то или иное идеологическое сообщение, то выделяло этому отделу финансирование. Это подразделение сравнивали с НИМ. Назовите ЕГО либо двумя русскими словами, либо одним английским словом.
Ответ: музыкальный автомат.
Зачёт: jukebox.
Комментарий: Стоило бросить монетку — и нужная мелодия начинала играть.
Источник: Saunders F.S. Modern art was CIA 'weapon' (http://goo.gl/iy2uD).
Вопрос 42: [Примечание: Убедиться, что видео воспроизводится корректно и правильно ориентировано. Перед воспроизведением отключить звук. Воспроизвести видео, как минимум, дважды].
Видео: http://yadi.sk/d/fodZ7N6-48KsY.
Вам только что продемонстрировали перевод устойчивого выражения. Напишите его.
Ответ: когда я ем, я глух и нем.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: Перевод на русский жестовый язык. Пользуясь случаем, призываем всех отказаться от использования слова «глухонемой»: глухие на это очень обижаются.
Источник:
1. Опыт, знания и навыки Нины Семушиной.
2. Общие знания.
Вопрос 43: Персонаж Либе́ра Карлье́, заядлый рыбак, подвергается смертельной опасности. Незадолго до этого он обращается к другому персонажу фразой из четырёх слов, которая заканчивается словом «удочки». Напишите первые три слова этой фразы.
Ответ: не трогай мои.
Зачёт: не трогайте мои.
Комментарий: практически как Архимед. По преданию, великий геометр воскликнул «не трогайте моих кругов», обращаясь к римскому солдату, который ворвался в его дом.
Источник: Карлье Л. Тайна «Альтамаре» (http://goo.gl/NdL8K).
Вопрос 44: Россияне в 1990-е годы по ряду причин нередко отказывались от детей ещё в роддоме. Как минимум двое российских детей, усыновлённых гражданами США, впоследствии стали ИМИ. Назовите ИХ двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву.
Ответ: Победители Паралимпиады.
Зачёт: Призеры Паралимпиады.
Комментарий: Родители нередко отказывались от детей с тяжелыми врожденными дефектами. В США дети получали адекватную помощь и даже начинали заниматься спортом. Джессика Лонг стала 12-кратной паралимпийской чемпионкой в плавании, а Татьяна Макфадден — трехкратной в гонках на колясках.
Источник:
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Макфадден,_Татьяна
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Лонг,_Джессика
Вопрос 45: На поздних картинах Ма́рка Ро́тко преобладает чёрный цвет. Однако искусствоведы считают, что и в них художник не теряет надежды: он словно бы желает зрителю ЭТОГО. Пожелание ЭТОГО стало названием фильма 2005 года. Какие четыре слова мы заменили на ЭТО?
Ответ: доброй ночи и удачи.
Зачёт: спокойной ночи и удачи.
Комментарий: «Доброй ночи и удачи» — этой фразой прощался со своими слушателями и зрителями журналист Эдвард Р. Мёрроу, деятельности которого посвящён фильм Джорджа Клуни. Первый игровой день студенческого чемпионата России подошёл к концу, и мы тоже желаем вам доброй ночи и удачи!
Источник:
1. Сила искусства (Simon Schama's Power of Art), серия 8 (Ротко). 00:46.
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Good_Night,_and_Good_Luck
Предыдущий тур Следующий тур
